♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 36 ~
Qiaoqiao, bantu aku menggunakan salepnya. Ya?
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu.
Pikirkanlah. Jika orang lain mengetahui aku terluka, kau pasti akan disalahkan.
Salep ini sangat efektif dalam mengurangi pembengkakan. Pembengkakannya menghilang setelah menggunakannya.
Apa kau sudah memikirkannya baik-baik?
Apa kau sungguh ingin aku memakaikannya padamu?
Aduh!
Kau layak menerimanya!
Nyamannya!
Apa kau memainkan tipuan untuk melindungi dirimu sendiri?
Kau menebaknya dengan benar.
Faktanya, aku bijak, berani, dan penuh dengan kenegarawanan.
Bagaimana? Kalau begitu, puja aku.
Bagaimana mengatakannya. Jika seseorang sering berpura-pura bodoh,
dia mungkin akan benar-benar menjadi orang bodoh setelahnya.
Qiaoqiao, lebih baik seorang wanita itu lembut dan menggemaskan.
Kenapa kau selalu begitu agresif?
Aku sudah mengendalikan diriku.
Bagaimana jika kau berhenti mengendalikannya?
Kau bisa mencobanya.
Selamat datang, Yang Mulia Putra Mahkota. Yang Mulia sudah menunggu di aula istana.
Qiaoqiao, ayo. Kubantu kau turun.
Tidak perlu, Yang Mulia Putra Mahkota. Aku bisa turun sendiri.
Apa? Qiaoqiao, lihat mataku. Bukankah lebih baik?
Seperti yang kukatakan, salepnya efektif, berbeda dari yang lain.
Ayo! Ikut aku dan perkaya penglihatanmu.
Ayo.
Putra Mahkota, silahkan.
Baiklah. Kalau begitu, kau ikuti aku, ya?
Qiaoqiao, apakah Wei mengadakan sejenis upacara penyambutan untuk teman dari jauh?
Jenis upacara penyambutanmu dengan wanita cantik benar-benar cocok untukmu.
Ada wanita cantik dengan mata yang memesona dan penuh kasih sayang.
Aku sangat beruntung bertemu dan berjalan bergandengan tangan denganmu hari ini.
Kau lihat, tidak ada dari mereka yang menginspirasi untuk dilihat.
Bagaimana bisa mereka bersaing dengan kecantikan Qiaoqiao?
Putra Mahkota, matamu baru saja membaik.
Ayo.
Putra Mahkota Liang memberikan hormat kepada Yang Mulia.
Aku, pelayan rendahamu, memberikan hormat kepada Yang Mulia.
Kalian boleh bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa Pelatih Chu juga ada di sini?
Lapor Yang Mulia. Aku di bawah perintah untuk melindungi Putra Mahkota Xiao.
Benar! Dia bertugas untuk melindungiku.
Tapi ada satu hal buruk.
Ada apa?
Pelatih Chu melayaniku terlalu baik.
Aku tidak akan terbiasa tanpa ada dia ke depannya.
Putra Mahkota Xiao memang menarik dan humoris.
Apa kau terlalu menikmati berada di sini sampai kau tidak mau pergi?
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Aku menikmati tinggal di sini lebih dari di negaraku sendiri.
Tidak bisa begitu. Ayahandamu akan terganggu jika dia mengetahuinya.
Untuk pernikahan antara Wei dan Liang,
aku menganggapnya sangat serius.
Baru saja, Putra Mahkota sudah melihat semuanya saat memasuki aula.
Wanita-wanita yang berpakaian cantik itu adalah putri dari pejabat berperingkat tinggi dan keluarga bangsawan.
Pilih siapa pun yang kau mau.
Yang Mulia, pernikahanku akan diputuskan oleh Ayahanda.
Dan ini adalah pernikahan persekutuan.
Itu akan berdampak pada kedua negara.
Aku tidak berani memutuskannya sendiri.
Tapi ada seseorang yang kusukai.
Aku ingin meminta Yang Mulia untuk memberikannya padaku sebagai pengawal pribadiku.
Kuharap Yang Mulia bisa menyetujuinya.
Sungguh? Siapa?
Dia! Pelatih Kamp Kesatria, Chu Qiao.
Apa yang kau lakukan?
Aku menginginkanmu!
Apa kau gila?
Pelatih Chu adalah pejabat yang dipilih sendiri oleh Yang Mulia.
Jika dia diserahkan padamu,
aku takut itu mungkin membuat orang-orang Wei meragukan mengenai penentuan akuisisi bakat pemerintahan kami.
Mohon pertimbangkan, Putra Mahkota.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Berhenti!
Apa kau bicara padaku?
Tentu saja, kau.
Setelah melihat Wakil Jenderal, kau bersikap seperti ini.
Wakil Jenderal Yuwen!
Apa aku mengizinkanmu pergi?
Meminta masalah?
Beraninya kau bicara seperti ini padaku?
Apa ingatanmu buruk? Aku berkali-kali hampir membunuhmu.
Apa mengejutkan aku bicara seperti ini padamu?
Keadaan sudah berubah.
Sekarang kau terkait dengan Putra Mahkota itu,
kau tidak menghormati atasanmu lagi. Kan?
Aku tidak pernah menghormatimu.
Itu tidak ada hubungannya dengan si bodoh itu.
Apa kau cemburu aku berhubungan dengan Putra Mahkota Liang?
Temui dia jika kau cemburu.
Kau juga lumayan bagus. Dia mungkin tertarik padamu.
Kak Luo He,
hari ini aku melihat putrimu.
Tidak pernah kusangka bahwa aku masih bisa
bertemu dengannya lagi dalam hidupku.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Mungkinkah karena dia tidak berani mengakui hubungan kami?
Aku sungguh ingin bertemu dengannya lagi.
Tapi...
aku takut bahwa dia akan mengungkapkan identitasku
dan membawa masalah bagi putraku.
Kak Luo He,
seharusnya aku tidak pernah melupakan kebaikanmu.
Tapi sekarang aku memasuki istana
dan punya anakku sendiri.
Seorang Ibu
bisa melakukan apapun
bagi anaknya.
Kak Luo He,
haruskah aku menemui Ah Chu sekali lagi?
Putra Mahkota, apa maksudmu?
Apa kau sungguh tertarik pada Chu Qiao?
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya tidak begitu.
Biasanya kau menyukai wanita dengan payudara yang besar, bokong yang besar dan tubuh yang indah.
Tapi Chu Qiao itu tidak punya daging. Dia sangat kurus dan bertulang.
Bisakah kau tertarik padanya?
Dia tidak seburuk yang kau gambarkan?
Lebih jauh dari itu.
Kurasa aku bisa membuatnya terbang hanya dengan bersin.
Kurasa dia lumayan baik, tidak buruk.
Putra Mahkota, surat dari Putri Tertua.
Xiao Yu menuliskan surat untukku?!
- Ayo! - Putra Mahkota,
kita mau ke mana?
Untuk menemui kakak kesayanganku.
- Adik. - Kakak.
Kapan kau tiba di Chang'an?
Aku baru saja tiba.
Kudengar dari Ayahanda bahwa kau tidak sehat ketika pulang.
Kupikir kau pergi ke Tebing Pegunungan untuk beristirahat.
Tidak kusangka kita akan bertemu di sini.
Benar. Lagipula semua tempat sama saja bagiku.
Bagaimanapun, aku harus bekerja.
Tapi kaulah yang sibuk bepergian. Kau sudah bekerja keras.
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan pekerjaan kasarmu dalam mengelola Biro Rahasia.
Kenapa kali ini kau ada di Chang'an?
Oh, hal sepele. Bukan masalah besar.
Dan kau? Bagaimana dengan kunjunganmu?
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Bagaimana bisa budaya Wei dibandingkan dengan Liang?
Semua orang di sini barbar, membosankan dan sulit bagiku untuk menerimanya.
Wei berbeda dari Liang. Gunakan waktumu. Tidak perlu terburu-buru.
Baiklah. Jika ada sesuatu yang tidak kuketahui, aku pasti akan meminta nasihatmu.
Baik.
Putra Mahkota, jika Putri Tertua ada di sini, mungkinkah terjadi sesuatu?
Wanita ini benar-benar kejam dan tanpa ampun.
Dia penuh dengan pemikiran buruk. Jika dia di sini, tidak bisa sesuatu yang baik.
Tapi kali ini mungkin dia memiliki tujuan yang sama denganku.
Putra Mahkota, kenapa aku merasa kau mengutuk dirimu sendiri?
Sampaikan titahku. Suruh semua orang lebih berhati-hati.
Kota Chang'an adalah daerah kekuasaannya.
Sekarang aku ada di sini, jika dia tidak melakukan apapun padaku, maka dia akan merasa bersalah.
Baik.
Tapi karena kita tinggal di istana, dia mungkin tidak akan terlalu mengacaukan kita. Kan?
Kau tidak bisa menganggapnya begitu.
Akhirnya aku melarikan diri dari Jiankang dan saat ini jauh dari batasan Ayahanda.
Jika aku tidak memberinya pelajaran, bukankah aku datang kemari sia-sia?
Putra Mahkota, apa kita bersembunyi atau menyerang?
Tebak saja.
Menyerang?
Yang Mulia, apa Putra Mahkota benar-benar datang kemari hanya untuk berkunjung?
Batasan tiga tahunnya hampir berakhir.
Tidak apa-apa jika Yan Xun mati.
Tapi jika dia meninggalkan Chang'an hidup-hidup, akan ada peperangan antara Wei dan Yan Utara.
Sesuatu sesederhana ini, aku bisa mengetahuinya.
Bagaimana Xiao Ce tidak bisa melihatnya?
Tidak masalah apakah ini aku ataupun dia.
Siapapun yang bisa membantu ini, orang itu akan dipuji oleh Ayahanda.
Apa dia sudah menantikan untuk mengambil kendali Biro Rahasia ini sejak lama?
Bagaimana dia akan melewatkan peluang hebat seperti ini?
Putra Mahkota juga ingin bersekutu dengan Yan Xun?
Sepertinya begitu.
Lalu kenapa dia memulainya dari pelayan bernama Chu Qiao?
Semua orang tahu bahwa Chu Qiao ada di bawah Yan Xun.
Apa yang dia lakukan hari ini adalah untuk mengungkapkan Chu Qiao pada mata orang-orang yang mengawasi.
Itu berarti dia memotong tangan Yan Xun.
Apa dia tidak takut dibenci oleh Yan Xun?
Barangkali, dia pasti memiliki rencana cadangan.
Atur mereka untuk bersiaga dan menunggu perintahku.
Yang Mulia, apakah kau ingin--
Karena aku sudah datang, kenapa aku tidak bersaing saja dengannya?
Jika aku bisa sepenuhnya melenyapkan Xiao Ce kali ini,
maka kakak akan memiliki peluang untuk menjadi Putra Mahkota!
Itu akan sempurna!
Yang Mulia, apa kau tahu dari mana datangnya Chu Qiao yang di Aula kemarin?
Sekarang dia adalah budak rumah tangga Yan Xun.
Sebelumnya, dia milik Kediaman Yuwen.
Kemarin, kau bicara dengannya di aula.
Apa? Kau tertarik dengannya?
Aku hanya berpikiran wanita yang bekerja di militer itu mengagumkan.
Dan Putra Mahkota Liang tampak sembrono dan tak bermoral.
Kau bisa tahu bahwa dia tidak benar-benar menyukai Chu Qiao.
Aku bisa tahu dengan jelas dia ingin membuat masalah di sini.
Siapa peduli?
Tapi wanita ini memang bagus.
Tapi sayang seakali dia setia pada Yan Xun.
Jika tidak, aku akan memintanya masuk ke istana dan menjadi pengawal kerajaanmu
atas bantuan yang kau berikan padanya.
Aku tidak membutuhkan orang lain untuk melindungiku.
Bagiku, memiliki perhatian dan cinta Yang Mulia sudah cukup.
Oh iya, apa Yang Mulia sudah memutuskan siapa yang akan dinikahkah dengan Putra Mahkota Liang?
Dari semua putri yang bisa dinikahkan di keluarga kerajaan,
hanya ada Chun'er.
Tapi Putra Mahkota Liang terlalu sembrono.
Bisakah kau menikahkan Putri Chun padanya?
Kaisar Liang hanya memiliki dua putra.
Yang satu lainnya dilahirkan dari kelas rendahan dan sakit-sakitan.
Jadi Xiao Ce menjadi anak kesayangan Kaisar Liang.
Dia diangkat menjadi Putra Mahkota di usia enam tahun.
Dia adalah keturunan bangsawan.
Meskipun dia sedikit sembrono, itu bukan masalah besar.
Ketika Chun'er menikah dengannya, dia akan menjadi Putri Mahkota.
Setelah Xiao Ce naik takhta, dia akan menjadi Ibu dari Liang.
Itu bukan penyesalan baginya.
Yang Mulia, kau benar.
Melapor kepada Yang Mulia. Aku mendengar bahwa
Yang Mulia memberitahu Lan Shuyi bahwa dia benar-benar ingin menikahkanmu pada Putra Mahkota Liang.
Apa? Apa kau mendengarnya dengan jelas?
Ayahanda sungguh... sungguh ingin menikahkanku pada... si Xiao Ce itu, si mesum itu?
Ya, aku takut begitu.
Yang Mulia, batasan tiga tahunnya hampir berakhir.
Menurut janjimu sebelumnya, Yan Xun akan kembali ke Yan Utara.
Selama dua tahun ini, Yan Xun sudah sangat berhati-hati dan menunjukkan hormat yang besar.
Tapi Yang Mulia, anjing yang menggigit tidak menggonggong.
Semakin dia seperti ini, semakin dia berambisi.
Jika harimau dibebaskan ke gunung, pasti akan ada masalah yang tak berujung.
Bagaimanapun, dia adalah putra Yan Shicheng.
Tapi aku sudah memaafkannya.
Semua pejabat dan orang-orang di dunia mengawasiku.
Dan Putra Mahkota Liang juga ada di sini.
Apa kau ingin aku menjadi seseorang yang menarik kata-katanya kembali?
Ada berbagai cara untuk membunuhnya; pembunuhan, racun dan banyak lagi.
Bagaimanapun, dia tidak bisa meninggalkan Chang'an hidup-hidup.
Bukankah kau dan Wei Guang sudah cukup melakukan hal semacam ini? Dan apa hasilnya?
Aku melakukannya untuk Yang Mulia.
Masalahnya adalah meskipun dia secara tidak sengaja mati sekarang, orang-orang masih akan berpikiran aku yang membunuhnya.
Orang-orang bicara dan itu tidak bisa dengan mudah dihentikan.
Aku tidak mau menjadi kaisar yang menarik kata-katanya sendiri.
Bagaimana jika kita mencari alasan untuk menjadikannya penjahat?
Alasan?
Beberapa tahun ini dia berhati-hati dan waspada.
Jika kita ingin memfitnahnya dengan kejahatan, kenapa menunggu sampai hari ini?
Kalau begitu kita harus merencanakan sesuatu.
Biarkan semua orang tahu bahwa Yang Mulia sudah sepenuhnya memaafkannya dan ingin memulangkannya.
Sesudahnya...
kita bisa mencoba melenyapkannya.
Rencana?
Yang Mulia, Putri Chun menunggu di luar.
Tidakkah kau lihat kami sedang membicarakan urusan negara?
Suruh dia pulang.
Putri mengatakan bahwa dia harus menemui Yang Mulia hari ini,
jika tidak dia akan berlutut di luar dan tidak pergi.
Kenapa dia membuat masalah? Biarkan dia masuk.
Baik.
Aku pergi dulu.
Tidak perlu. Masih ada hal yang harus kurundingkan denganmu nanti.
Terima kasih, Yang Mulia.
Putrimu memberi hormat pada Ayahanda.
Apa yang kau lakukan?
Ayahanda, aku tidak mau menikah dengan Putra Mahkota Liang.
Dari mana kau mendengarnya? Jangan membuat masalah di sini. Kembalilah.
Ayahanda, jika kau tidak memiliki rencana ini, aku akan menunjukkan terima kasihku padamu.
Tapi jika kau memiliki rencana ini, aku ingin memberitahumu hari ini
bahwa aku tidak akan pernah menikahi Putra Mahkota Liang.
Apakah dia atau pun pria lain, aku tidak akan menikah.
Kecuali Kak Yan Xun aku tidak akan menikah dengan siapapun.
Calon Pewaris, hari di mana kita bisa pergi semakin dekat.
Beberapa hari ini, penjaga di sekitar Taman Yingge sudah berubah.
Mereka bukan lagi orang-orang Yang Mulia Yuan Song.
Kaisar akan menyerangku.
Kaisar Wei itu munafik, menilai ketenaran dan kekayaan.
Sekarang utusan Liang masih di sini.
Kita juga menyebarkan kabar Calon Pewaris sudah dimaafkan
dan akan kembali ke Yan Utara melintasi daratan beberapa tahun ini.
Meskipun Kaisar Wei ingin membunuhmu,
dia tidak akan melakukannya terang-terangan.
Tampaknya kesempatan kita untuk melarikan diri dari Chang'an akan segera datang.
Jadi hari ini kita harus berhati-hati untuk makanan dan siapkan pembunuh
untuk berjaga-jaga seandainya Kaisar Wei terlalu putus asa untuk menjaga reputasinya.
Tetapi kupikir, dengan kepribadian Kaisar Wei,
dia mungkin baik padamu demi memenangkan kepercayaan orang-orang.
Lalu membiarkan orang-orang merasa bahwa dia tidak ingin membunuh Calon Pewaris lagi.
Lalu tiba-tiba membunuhmu agar dia bisa dianggap tak bersalah.
Baik padaku?
Satu-satunya cara dia memenangkan kepercayaan orang-orang adalah membiarkanku kembali ke Yan Utara.
Inilah tepatnya yang tidak akan pernah dia lakukan.
Calon Pewaris!
Calon Pewaris, seseorang dari istana datang.
Dia mengatakan Yang Mulia ingin kau ke istana.
Aku, Yan Xun, menyapa Yang Mulia.
Aku berharap umur panjang untuk Yang Mulia.
Kau boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yan Xun, apakah kau baik-baik saja akhir-akhir ini?
Dengan perhatian Yang Mulia, semuanya baik-baik saja.
Beberapa tahun ini, kau tinggal di rumah membaca dan jarang keluar.
Kepribadianmu pastinya menjadi tenang.
Tidak buruk, di masa depan kau akan membantuku memerintah daerah.
Kematangan dan kerendahan hati adalah karakteristik jenderal yang besar.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau seharusnya berusia 22 tahun ini, bukan?
23.
Ini adalah usia untuk menikah. Apakah ada wanita yang kau sukai?
Belum. Aku belum berprestasi dan tidak berani memikirkan pernikahan.
Orang mengatakan pernikahan nomor satu dan karier ke dua.
Seseorang harus menikah dulu kemudian mengejar kariernya.
Sekarang orangtuamu tidak ada, aku adalah tetuamu.
Pernikahanmu, bahkan jika kau tidak memikirkannya, aku tidak peduli.
Yang Mulia, aku—
Benar! Sekarang ada pasangan yang bagus.
Kau tumbuh bersama Chun'er sebagai teman masa kecil.
Kalian adalah pasangan yang sempurna.
Bahkan jika Chun'er kadang-kadang pemarah, dia sebenarnya baik dan punya perilaku yang baik.
Aku akan khawatir siapapun yang akan dia nikahi.
Tapi aku sudah melihatmu tumbuh besar.
Kalau aku menikahkan dia padamu, aku akan puas.
Yang Mulia, aku adalah putra seorang pengkhianat.
Karena belas kasihan Yang Mulialah sehingga aku bisa hidup.
Bagaimana aku bisa berharap sebesar itu? Aku mohon Yang Mulia menarik perintahmu.
Apakah kau tidak bersedia?
Aku tidak berani menikahi orang di atas statusku.
Aku dengar kau dan pelayan kediamanmu Chu Qiao
sangat dekat.
Apakah karena dia sehingga kau menolak putriku?
Wanita penggoda ini bukan hanya menggoda Putra Mahkota Liang,
tapi dia juga menginginkan calon menantuku. Dia sungguh minta kematian.
Lan Shu Yi ingin menemui aku?
Ya, Pelatih Chu. Sebaiknya kau cepat kembali ke istana denganku.
Selir Lan menunggumu.
- Baiklah. - Lewat sini.
Harap tenangkan kemarahanmu, Yang Mulia. Bukan seperti itu.
Ketika ayahkku melakukan pengkhianatan dan menyebabkan keluarga dalam masalah,
aku kehilangan segalanya dalam satu malam.
Kemurahan hati Yang Mulia yang mengizinkan aku hidup.
Selama tiga tahun ini, aku merasa malu akan tindakan ayahku dan merasa depresi.
Dialah yang tinggal di sisiku, mendorongku untuk kembali berdiri di atas kakiku.
Bagiku, dia bukan hanya pelayan, dia seperti keluarga.
Untuk hubungan romantis, aku tidak pernah punya pikiran seperti itu.
Oh?
Ayahanda, bukan seperti yang kau pikirkan. Berhenti sembarangan menebak.
Kakak Yan Xun dan aku sudah lama secara rahasia setuju untuk tinggal bersama selamanya.
Lalu mengapa dia menolak menikahimu?
Dia... Karena dia sopan.
Dia malu.
Apakah aku benar, Kakak Yan Xun?
Jadi seperti itu.
Baiklah. Kalau begitu sudah diputuskan.
Aku akan memilih hari untuk pernikahanmu.
Aku berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Apakah kau Chu Qiao?
Di Aula Pertemuan, aku tidak bisa melihatmu dengan jelas.
Angkat kepalamu.
Biar aku melihat kau dengan baik.
Chu Qiao, ibumu tidak bisa datang lagi.
Cepat ke keluarga Jing. Kita dikepung sekarang.
Kau harus mendengar aku agar bertahan hidup, kau mengerti?
Kau harus setuju bahwa apapun yang terjadi berikutnya kau tidak diizinkan keluar, mengerti?
Ya.
Bawa wanita cantik ini kembali ke perkemahan.
Dia akan jadi budak pelacur kita dan melayani kita dengan baik!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Kemari. - Lepaskan!
Lepaskan!
Kau terlihat tidak asing bagiku.
Kau terlihat seperti salah satu teman lamaku.
Beberapa orang mungkin terlihat mirip. Aku takut Yang Mulia salah melihatku dengan orang lain.
Apakah kau kenal Luo He?
Aku tidak tahu.
Aku senang mendengar cerita-cerita dari Jianghu.
Luo He adalah seorang wanita, tapi dia tangguh seperti pria lainnya.
Dia seorang yang menarik; penuh bakat.
Aku tahu kau juga seorang wanita dengan banyak bakat. Jadi aku pikir kalian berdua sangat mirip.
Terima kasih atas pujian Yang Mulia.
Kau berasal dari mana?
Aku adalah anak keluarga Jing dari Kota Jingzhou.
Kalau kau anak keluarga Jing, lalu mengapa margamu Chu?
Karena, aku diangkat anak oleh keluarga Jing di kemudian hari.
Sedangkan mengapa margaku Chu,
aku kehilangan ingatanku. Aku tidak ingat banyak masa laluku.
Tapi setelah mengikuti Calon Pewaris Yan Xun, aku ingin meninggalkan masa laluku dan mulai yang baru.
Siapa yang mengajarimu seni bela diri?
Seni bela diriku, Tuan Yuwen Yue dari Kediaman Yuwen bisa dianggap sebagai guruku.
Gadis muda, kau cukup spesial.
Melihatmu, aku merasa sangat dekat denganmu.
Di waktu yang akan datang, kau harus sering datang ke istana dan mengunjungiku.
Ayo, bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ah Chu?
Ah Chu, mengapa kau ada di istana?
Lan Shuyi minta untuk menemui aku.
Lan Shuyi?
Kau kenal dia?
Aku tidak kenal dia.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Ah Chu, aku merasa aneh ketika aku mendengar Lan Shuyi bicara untukmu waktu itu.
Orang ini rumit dan juga sangat dingin.
Dia menjadi selir kesayangan Yang Mulia hanya setelah tiga tahun.
Dia juga melahirkan seorang pangeran.
Aku secara rahasia memberitahu kau ini. Aku dengar dia setia pada Yuwen Huai.
Dia adalah anak haram dari keluarga Yuwen di luar kediaman mereka.
Tapi dia tidak ada ada di silsilah keluarga mereka.
Salah satu dari orang Yuwen Huai?
Yuwen Huai benci padamu sampai akarnya. Bagaimana orangnya bisa membantumu?
Ah Chu, apakah kau akan meninggalkan istana? Aku akan mengantarmu keluar.
Oh, tidak perlu.
Aku tidak ada kerjaan lainnya juga. Aku akan mengantarmu keluar.
Hei, Ah Chu! Tidak ada yang mengganggumu di tentara, bukan?
Tidak.
Kalau ada yang mengganggumu, beritahu aku.
Jangan paksakan dirimu untuk menerimanya sendiri.
Aku akan membelamu.
Apakah kau seimpresif itu?
Tentu!
Kakak.
Chu Qiao? Mengapa kau ada di sini?
Tuan Putri, Lan Shuyi yang memintaku datang ke istana.
Chun'er, untuk apa ayahanda minta Yan Xun datang ke istana?
Kakak, aku punya berita bagus.
Hari ini, ayahanda memerintahkan pernikahan Kakak Yan Xun.
Pernikahan?
Dengan siapa?
Tebak.
Melihat reaksimu, mungkinkah itu kau?
Itu aku! Aku akan menikahi Kakak Yan Xun dalam 10 hari.
- 10 hari? - Ya!
Apakah itu perlu tergesa-gesa begini?
Karena Kakak Yan Xun akan segera kembali ke Yan Utara.
Ayahanda ingin kami menikah sebelum Kakak Yan Xun kembali ke Yan Utara.
Kakak, aku sebentar lagi harus pergi ke Yan Utara.
Kau tidak akan bisa menemui aku lagi.
Apakah kau benci berpisah denganku?
Ini bukan berarti kau tidak akan kembali seumur hidupmu.
Lagipula, aku bisa pergi ke Yan Utara untuk menemuimu.
Benar juga. Aku dengar Kakak Yan Xun bilang Yan Utara sungguh cantik.
Langitnya tinggi dan padangnya luas.
Kalau kau datang ke Yan Utara, aku akan memperlakukan kau dengan baik.
Kau masih belum pergi, dan kau sudah berpikir kau adalah tuan di sana?
Baiklah. Aku akan berterima kasih padamu terlebih dulu.
Benar. Chu Qiao, pernikahannya sudah dekat. Waktunya terlalu pendek.
Banyak hal yang belum sempat kulakukan.
Kau tinggal di sisi Kakak Yan Xun bertahun-tahun. Kau pasti kenal dia dengan baik.
Apa yang dia suka dan tidak suka.
Beritahu aku segalanya.
Bagaimana kalau begini? Aku akan minta Kakak Ketujuh untuk membiarkan kau datang ke istana
untuk membantuku dengan pernikahanku.
Hal-hal seperti itu Ah Chu tidak tahu.
Dia tidak bisa membantu.
Mengapa dia tidak bisa membantu? Kami sama-sama wanita.
Bagaimanapun, Chu Qiao sangat ahli. Dia pasti bisa melakukannya dengan baik.
Chun'er, kau punya banyak sekali pelayan wanita di istana. Mengapa kau perlu Ah Chu?
Bagaimana kalau begini? Aku akan memberimu semua orangku di istana. Apakah itu bisa?
- Tapi— - Kau harus ngobrol dengan baik dengan Kakak Yan Xun-mu.
Kami akan meninggalkan kalian berdua.
Calon Pewaris, Putri, aku akan pergi dulu.
Kami akan pergi!
Ah Chu, kalau hatimu sakit, kau harus menangis kalau kau mau.
Mengapa aku harus menangis?
Yan Xun akan segera menikah. Apakah hatimu tidak sakit?
Dia akan menikah pada akhirnya.
Hanya saja saat ini, aku sedikit kaget.
Bukankah kau suka padanya?
Dia adalah Calon Pewaris. Aku hanya warga biasa.
Tidak ada apapun di antara kami.
Lalu apakah itu berarti kau tidak suka padanya?
Tapi mungkin kau tidak punya perasaan romantis padanya.
Dia menyukaimu adalah nyata.
Apakah kau lihat dia seperti apa? Dia akan memakan Chun'er.
Itu artinya adikku bodoh.
Dia tidak bisa melihat situasi dan bersikeras menikahi dia.
Tapi berpikir mengenai itu lagi,
kalau kau tidak suka padanya, mengapa kau tinggal di sisinya untuk mengurus dan membantu dia?
Ini tidak masuk akal.
Karena...
- Karena kami ada jenis orang yang sama. - Apa?
Lupakanlah. Bahkan jika aku beritahu kau, kau tidak akan mengerti.
Sengaja bersikap misterius.
Tapi karena kau tidak suka padanya, apakah itu artinya aku punya kesempatan?
Uh...
Ah Chu,
kalau begitu apakah kau suka padaku?
Apa? Apakah kau suka padaku?
Kalau begitu beritahu aku, bagaimana rasanya menyukai seseorang?
Mengenai menyukai,
menyukai artinya ketika aku melihat kau, seperti...
seperti ketika aku melihat dia,
jantungku berdebar lebih cepat dan wajahku jadi merah.
Ketika aku ingin bicara padanya, aku tidak tahu apa yang harus dikatakan untuk membuat dia senang.
Dan kemudian, ketika aku tidak bisa melihat dia, aku banyak memikirkan dia.
Aku begitu memikirkan dia sehingga aku tidak bisa makan atau tidur.
Bahkan ketika aku mimpi, aku memikirkan dia.
Apakah kau punya perasaan seperti itu?
Mengapa kedengarannya seperti kau kena penyakit?
Sungguh! Itu seperti sakit.
Aku... pikir ini... penyakit cinta!
Aku memprediksi kau akan lari. Aku tidak akan membiarkan kau lari.
Kau harus memberi aku jawabanmu dulu.
Pertama, lepaskan aku.
Aku tidak akan melepaskannya.
Lepaskan aku!
Kau marah lagi? Jangan marah terus.
Seperti ini setiap kali.
[Toko Butik]
Xian Wan, Xian Wan! Ah Jing itu ada di sini lagi.
Dia punya selera yang jelek. Siapa tahu apa yang dia lihat di dirimu.
Aku sudah cantik seperti ini. Setiap bagian dariku bisa membuat dia benar-benar jatuh cinta.
Dia saat ini tangan kanan Calon Pewaris.
Lihat apa yang ada di tangannya. Ini hadiah untukmu, bukan?
Aku pikir Ah Jing ini tidak jelek. Kau suka dia? Ya?
Dia terlihat jelek dan kekanakan. Hanya orang bodoh suka padanya.
Jangan mengejek orang yang mencintaimu.
Kalau satu hari dia tidak mencintaimu lagi, dia akan lebih dewasa daripada ayahmu.
Luar biasa, Si Xuan, mengapa kau penuh kebijaksanaan akhir-akhir ini?
[Toko Butik]
Hei, dia pergi.
Apakah kau tidak memberikan hadiahmu lagi?
Kelihatannya dia belum jadi benar-benar bodoh.
Dia memikirkannya baik-baik. Seorang wanita seperti kau, apa yang begitu bagusnya?
Tetaplah iri.
Hanya orang bodoh yang iri padamu.
Apa? Yang Mulia sudah memerintahkan pernikahannya?
Ya, segera akan jadi resmi.
Tapi itu sedikit terburu-buru. Kementerian upacara adat mulai bersiap-siap.
Bagaimana Yang Mulia membiarkan Putri menikahi Yan Xun?
Seluruh keluarga Yan Xun terbunuh di tangan Yang Mulia.
Bahkan dia pribadi melihat ibunya di Serambi Keheningan Abadi membenturkan kepalanya bunuh diri.
Kebencian yang begitu besar, bagaimana pernikahan yang diatur akan mengakhirinya?
Kalau Putri menikahi Yan Xun, bagaimana dia bisa bahagia?
Tuan Wei?
Tidak, dia tidak bisa setuju!
Aku akan menghadap Yang Mulia. Dia tidak bisa setuju.
- Tuan Wei, jangan impulsif! - Lepaskan aku!
Apakah kau ingin Putri benci padamu seumur hidupmu?
Aku hanya pelayan kecil. Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi aku sudah bersama Putri sejak dia masih kecil.
Aku tahu Putri sudah selalu mencintai Calon Pewaris Yan Xun.
Itu adalah keinginan terbesarnya untuk menikah dengan Calon Pewaris Yan Xun.
Dan perhari ini, keinginan itu akan terlaksana.
Tuan Wei, apakah kau ingin menjadi orang yang menghancurkan harapan Putri?
Tapi...
Tapi... dia tidak menyukai Putri!
Bagaimana kau begitu yakin?
Bahkan jika begitu yang kau katakan, Putri akan tetap menikahi dia.
Tidak, tidak masalah jika dia benci aku, memukul aku, mengutuk aku, menyalahkan aku.
Aku tidak bisa diam saja melihat dia melompat ke lubang api.
Aku harus menghentikan dia.
Bisakah kau menghentikan dia?
Tuan Wei, Petugas Wei Guang telah meninggal.
Keluarga Wei tidak seperti dulu.
Bahkan Selir Kehormatan Wei tidak bisa mengatakan apapun.
Tuan Wei, kau pikir kau bisa melakukan sesuatu?
Tuan Wei, aku tahu kau memperlakukan Putri dengan sangat baik.
Tapi aku juga berharap kau memperlakukan dirimu sendiri lebih baik.
Kalau kau benar-benar melakukan itu, aku khawatir kau bahkan tidak akan punya kesempatan bicara dengan Putri.
Itu tidak penting.
Bahkan jika Chun'er mengabaikan aku di masa depan,
itu tidak apa-apa
selama dia hidup dengan baik, gembira dan bahagia; itu cukup.
Bahkan jika harus mati untuk dia, aku bersedia.
Tuan Wei, semua yang telah kau katakan,
hal yang kau khawatir akan terjadi, Putri tahu.
Tapi Putri tetap ingin mencoba.
Setelah pertemanan bertahun-tahun, dia tidak bisa mengakhirinya ketika dia mengatakannya.
Bagaimana jika Calon Pewaris Yan Xun sungguh melepaskan semuanya dan menerima Putri?
Kau memanggilku begitu malam. Apakah terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Ah Chu, pernikahan antara Putri dan aku—
Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫